# $Id$
#
# FreeCOM national customization file
#
#  Language: Serbian / Yugoslavian
#  Codepage: 437
#  Author:   Dejan Strbac (strbac@phreaker.net)
#
# This file is used to generate all the messages that command.com
# outputs.  This file is the input to the fixstrs program, and it
# outputs strings.h and strings.dat.  The .DAT file is appended to
# the command.exe file, and then renamed to command.com.  The .H
# file contains all the info for the program to retreive the
# messages.
#
# The format of this file is simple.  Blank lines and lines starting
# with "#" are ignored.
# Each message starts with a label name that will be used to refer to
# the message in the program.  A label starts with a colon ":".
# A label has a version ID attached to it delimited by a hash sign, e.g.:
#  :TEXT_LABEL#1
# This version is incremented each time the contents of the string has
# undergo a larger change. The same language definition may contain the
# same label up to one time, regardless of the version. FIXSTRS compares
# both the label and the version ID and both must match.
# A missing version is assumed as "#0".
#
# All lines after the label are the message until a line with a
# single "." or "," in the first column.  The difference is the
# period (".") signifies that there will be a final carrage return when
# the message is displayed, but a comma does not.
#
# The body may contain backslash escape sequences as known from C; there
# are the usual \# (where '#' is a lowercase letter except 'x' or one of
# "[]{}?"), \\ (to embed a backslash itself)
# \x?? (where '??' are up to two hexadecimal digits), \0 (to embed a NUL
# character), \, and \. (to specify a period or comma in the first column
# of a line) and the single \ at the end of the line to suppress to append
# a newline character. Note: There is NO octal sequence except the short \0!
# There is a known bug (or feature): [ignore the very first hash mark]
#:TEXT_LABEL#2
#
#\
#,
# Although the first data line appends the newline, the second does not,
# though the comma removes the newline from the first line.

# Defining prompts
# Some prompts may cause an user interaction. Those ones should be in sync
# with the issued text. To define how to interprete a pressed key, they
# are mapped into metakeys like that: [ignore first hash sign]

## Return value: a -> Yes; else -> No
#:PROMPT_YES_NO#1
#YyNn\n\r{CBREAK}
#aabb b b       b
# (Yes/No) ? \
#.

# All strings, which label start with "PROMPT_", are parsed as prompts.
# The first two lines of the body are special; the first one enumerates all
# valid keys, the second one assigns arbitary metakeys. Metakeys may
# range from 'a' through 'z'; spaces are ignored; everything else cause
# an error. The comment preceeding the prompt definition associates the
# metakeys with their meaning.
# The remaining lines of the body contain the text to be displayed.
#
# Above example defines a native Yes/No prompt with a space behind the question
# mark and no appended newline.
# The metakey 'a' means "User answered with 'Yes'" and 'b' means no.
# The keys 'Y' and 'y' are mapped to metakey 'a' (aka Yes) and the keys
# 'N', 'n', Enter and ^Break are mapped to metakey 'b' (aka No).
# The spaces between the 'b's in the second line had been inserted to
# align them with the corresponding keys of the first line, hence in order
# to enhance readibility of the association between the pressed keys and their
# mapping into a metakey.
#
# The first line (pressed keys) has to enumerate the ASCII value as returned
# by DOS or BIOS (INT-10); special keys normally expressed with ASCII code zero,
# but a non-zero scancode are NOT supported; this limit includes for instance
# the function keys F1 through F12 and the cursor keys and it is not possible
# to differ between the number pad and normal keys.
# The keys may be enumerated by their ASCII character, by a backslash sequence,
# or a symbolic name enclosed in curly brackets (see FIXSTRS.C "symkeys[]"
# array about the supported symnames).


#
#  These are error messages
#
## Issued if a single character option is unknown
:TEXT_ERROR_INVALID_SWITCH
Nevazeci prekidac - /%c
.

## Issued if a longname option is unknown
:TEXT_ERROR_INVALID_LSWITCH
Nevazeci prekidac - /%s
.

## Issued if the context, the type of argument etc. is invalid
:TEXT_ERROR_ILLFORMED_OPTION
Lose formirana opcija: '%s'
.

:TEXT_ERROR_OPT_ARG
Opcija '%s' ne moze imati argument.
.

:TEXT_ERROR_OPT_NOARG
Opcija '%s' mora imati argument.
.

:TEXT_INVALID_NUMBER
Nevazeci broj naveden u '%s'
.

:TEXT_ERROR_CLOSE_QUOTE
Nedostaje krajnji navodnik: %c
.

:TEXT_ERROR_TEMPFILE
Privremeni fajl ne moze biti kreiran.
.

:TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS_STR
Isuvise parametara - '%s'
.

:TEXT_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS
Isuvise parametara.
.

:TEXT_ERROR_INVALID_PARAMETER
Nevazeci parametar - '%s'
.

:TEXT_ERROR_PATH_NOT_FOUND
Putanja nije pronadjena.
.

:TEXT_ERROR_FILE_NOT_FOUND
Fajl nije pronadjen.
.

:TEXT_ERROR_SFILE_NOT_FOUND
Fajl nije pronadjen - '%s'
.

:TEXT_ERROR_REQ_PARAM_MISSING
Potreban parametar nedostaje.
.

:TEXT_ERROR_INVALID_DRIVE
Nevazeci drajv - %c:
.

:TEXT_ERROR_BADCOMMAND#2
Losa komanda ili naziv fajla - "%s".
.

:TEXT_ERROR_OUT_OF_MEMORY
Greska nedostatka memorije.
.

:TEXT_ERROR_OUT_OF_DOS_MEMORY#1
Alokacija DOS memorije nije uspela.
.

:TEXT_ERROR_CANNOTPIPE
Nemogucnost cevovoda! Privremeni fajl ne moze biti otvoren!
.

:TEXT_ERROR_LONG_LINE_BATCHFILE
Linija #%ld u batch fajlu '%s' je preduga.
.

:TEXT_ERROR_BFILE_VANISHED
Batch fajl '%s' nije pronadjen.
.

:TEXT_ERROR_BFILE_LABEL
Batch fajl '%s' ne sadrzi labelu '%s'.
.

:TEXT_ERROR_DIRFCT_FAILED#1
%s ne uspeva za '%s'.
.
# The next three errors must remain in this order!
:TEXT_ERROR_SET_ENV_VAR
Promenljiva okruzenja '%s' ne moze biti postavljena.
Okruzenje prepuno?
.
:TEXT_ERROR_ENV_VAR_NOT_FOUND
Promenljiva okruzenja '%s' nije pronadjena.
.
:TEXT_ERROR_NO_ENVIRONMENT
Nema okruzenja. Moguci nedostatak memorije. Navedite /E opciju.
.

# The next three errors must remain in this order!
:TEXT_ERROR_SET_ALIAS#1
Alias '%s' ne moze biti postavljen. Prostor za aliase prepun?
.
:TEXT_ERROR_ALIAS_NOT_FOUND#1
Alias '%s' nije pronadjen.
.
:TEXT_ERROR_NO_ALIAS_SEGMENT#1
Nema prostora za aliase. Moguci nedostatak memorije.
.

:TEXT_ERROR_SYNTAX_STR
Sintaksna greska - '%s'
.

:TEXT_ERROR_SYNTAX
Sintaksna greska.
.

:TEXT_ERROR_FILENAME_TOO_LONG
Naziv fajla je predugacak - '%s'
.

:TEXT_ERROR_SELFCOPY
Fajl '%s' ne moze biti kopiran u sebe.
.

:TEXT_ERROR_COMMAND_TOO_LONG
Komandna linija je preduga posle razvijanja aliasa!
.

:TEXT_ERROR_LINE_TOO_LONG
Linija je preduga. Komanda ne moze biti izvrsena.
.

:TEXT_ERROR_HISTORY_SIZE#1
Nevazeca velicina istorije - '%s'
.

:TEXT_HISTORY_EMPTY#1
Istorija komandne linije je prazna.
.

:TEXT_ERROR_BAD_MCB_CHAIN
MCB lanac je ostecen, ili MS-DOS nekompatibilan sistem.
.

:TEXT_ERROR_UNDEFINED_ERROR
Nedefinisana greska %d.
.

:TEXT_ERROR_REGION_WARNING
Nevazece memorijsko podrucje %d - ignorisano.
.

:TEXT_ERROR_ON_OR_OFF
Morate navesti ON ili OFF.
.

:TEXT_ERROR_BAD_VARIABLE
Lose navedena promenljiva.
.

:TEXT_ERROR_IN_MISSING#1
FOR: nedostaje IN
.

:TEXT_ERROR_MISSING_PARENTHESES#1
Jedna ili obe zagrade nedostaju.
.

:TEXT_ERROR_DO_MISSING#1
FOR: nedostaje DO
.

:TEXT_ERROR_NO_COMMAND_AFTER_DO#1
FOR: Nedostaje komanda posle DO iskaza.
.

:TEXT_ERROR_REDIRECT_FROM_FILE
Ulaz ne moze biti preusmeren na fajl '%s'.
.

:TEXT_ERROR_REDIRECT_TO_FILE
Izlaz ne moze biti preusmeren na fajl '%s'.
.

:TEXT_ERROR_EMPTY_REDIRECTION#1
Prazno preusmerenje.
.

:TEXT_ERROR_INVALID_DATE
Nevazeci datum.
.

:TEXT_ERROR_INVALID_TIME
Nevazece vreme.
.

:TEXT_ERROR_NO_GOTO_LABEL
Nema labele navedene za GOTO.
.

:TEXT_CTTY_NOTIMPLEMENTED
Komanda CTTY je izostavljena iz ovog COMMAND.COMa.
.

:TEXT_ERROR_NORW_DEVICE
Nevazeci ili ne postojeci ucitno-upisni uredjaj '%s'.
.

:TEXT_ERROR_CTTY_DUP
Neuspeh pri promeni fajl deskriptora na TTY '%s'.
.

:TEXT_ERROR_L_NOTIMPLEMENTED
Prekidac /L nije implementiran.
.

:TEXT_ERROR_U_NOTIMPLEMENTED
Prekidac /U nije implementiran.
.

:TEXT_ERROR_WRITING_DEST
Greska pri upisu na odrediste.
.

:TEXT_ERROR_CANNOT_OPEN_SOURCE
Izvor nije mogao biti otvoren - '%s'
.

:TEXT_ERROR_OPEN_FILE
Fajl '%s' nije mogao biti otvoren.
.

:TEXT_ERROR_READ_FILE
Nemogucnost citanja iz fajla: '%s'
.

:TEXT_ERROR_WRITE_FILE
Nemogucnost upisa u fajl: '%s'
.

:TEXT_ERROR_LEADING_PLUS
Povezujuci znak '+' ne moze voditi argumente.
.

:TEXT_ERROR_TRAILING_PLUS
Povezujuci znak '+' ne moze pratiti argumente.
.

:TEXT_ERROR_NOTHING_TO_DO
Nema niceg da se uradi.
.

:TEXT_ERROR_COPY
COPY komanda nije uspela.
.

:TEXT_ERROR_IF_EXIST_NO_FILENAME#1
IF EXIST: nedostaje naziv fajla
.
:TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_NO_NUMBER#1
IF ERRORLEVEL: nedostaje broj
.
:TEXT_ERROR_IF_ERRORLEVEL_INVALID_NUMBER#1
IF ERRORLEVEL: nevazeci broj
.
:TEXT_ERROR_IF_MISSING_COMMAND#1
IF: nedostaje komanda
.
:TEXT_NOT_IMPLEMENTED_YET
Zao nam je. Nije implementirano.
.

:TEXT_FAILED_LOAD_STRINGS
Neuspeh pri ucitavanju poruka u memoriju.
.

:TEXT_MSG_NOTIMPLEMENTED
Prekidac /MSG nije implementiran.
.

:TEXT_MSG_ITEMS_DISPLAYED#1
Ukupno izlistano stavki: %u
.

:TEXT_CORRUPT_COMMAND_LINE
Ostecena komandna linija. Ovo je interna greska i povezana je sa
sistemom u kome radi COMMAND.COM. Molimo vas prijavite ovu gresku.
.

:TEXT_QUOTED_C_OR_K#1
Opcije /C i /K nemogu biti pod navodnicima, ignorisane.
.

:TEXT_INIT_FULLY_QUALIFIED#1
Putanja do COMMAND.COMa mora biti potpuna!
Ovo znaci ukljucujuci slovo drajva pocinjuci obrnutom kosom crtom (\\).
Na primer: C:\\

COMMAND.COM sada podrazumeva ovu putanju:
%s
.

:TEXT_ERROR_RESTORE_SESSION
Informacije o sesiji nisu mogle biti vracene. Sve lokalne postavke
su izgubljene. Molimo vas pogledajte gore izjavljene poruke o greskama
za moguci razlog nastanka ovog problema.
.

:TEXT_ERROR_SAVE_SESSION
Trenutne informacije nemogu biti ocuvane za vreme poziva programa.
Molimo vas pogledajte gore izjavljene poruke o greskama za moguci razlog
nastanka ovog problema.
.

:TEXT_ERROR_CWD_FAILED
Drajv %c: ne reaguje ili nedostatak interne memorije.
.

:TEXT_ERROR_KSWAP_ALIAS_SIZE
Swapping nije uspeo: Aliasi zauzimaju previse memorije.
.


:TEXT_ERROR_KSWAP_ALLOCMEM
Swapping nije uspeo: Daleka memorija ne moze biti alocirana.
.

:TEXT_ERROR_ALIAS_OUT_OF_MEM#1
Nedostatak prostora za aliase.
.

:TEXT_ERROR_ALIAS_NO_SUCH#1
Alias '%s' ne postoji.
.

:TEXT_ERROR_ALIAS_INSERT#1
Greska pri umetanju aliasa.
.

:TEXT_ALIAS_INVALID_NAME#1
Nevazece ime aliasa '%s'.
.

:TEXT_ERROR_LOADING_CONTEXT#1
Manipulator kriticnih gresaka ili kontekst modul ne moze biti ucitan.
.

:TEXT_ERROR_CONTEXT_OUT_OF_MEMORY#1
Nedostatak memorije za kontekst.
Ako ova greska nastavi da se javlja, razmotrite povecanje internog
bafera, kao istorije, steka direktorijuma itd.
.

:TEXT_ERROR_CONTEXT_LENGTH#1
Velicina konteksta prelazi maksimalni limit za %lu bajta.
Promena velicine konteksta na %u bajta.
.

:TEXT_ERROR_CONTEXT_ADD_STATUS#1
Neuspeh pri dodavanju statusnih informacija u kontekst. Ova greska
moze znaciti ostecenje memorije ili nepravilno utvrdjena minimalna
velicina konteksta.
.

:TEXT_ERROR_CONTEXT_AFTER_SWAP#1
Kontekst nedostaje posle swapa. Kontekst je rekreiran, ali su svi
aliasi itd. izgubljeni.
.

#
# Informational messages
#

:TEXT_MSG_PAUSE#1
Pritisnite bilo koji taster za nastavak...\
.

:TEXT_MSG_HISTORY_SIZE
Velicina istorije je %d bajta.
.

:TEXT_MSG_DOSKEY
DOSKEY je vec omogucen interno u komandnoj ljusci.
Pokrenite DOSKEY /? za vise informacija o implementaciji.
.

:TEXT_MSG_ECHO_STATE
ECHO je %s
.

:TEXT_MSG_VERIFY_STATE
VERIFY je %s
.

:TEXT_MSG_FDDEBUG_STATE
DEBUG izlaz je %s
.
:TEXT_MSG_FDDEBUG_TARGET
DEBUG izlaz se prikazuje na '%s'
.

:TEXT_MSG_BREAK_STATE
BREAK je %s
.

:TEXT_MSG_CURRENT_DATE
Trenutni datum je: %s
.

## The three DATE prompts MUST be in this order!
:TEXT_MSG_ENTER_DATE_AMERICAN#1
Unesite novi datum (mm%sdd%s[vv]gg): \
.
:TEXT_MSG_ENTER_DATE_EUROPE#1
Unesite novi datum (dd%smm%s[vv]gg): \
.
:TEXT_MSG_ENTER_DATE_JAPANESE#1
Unesite novi datum ([vv]gg%smm%sdd): \
.

:TEXT_MSG_CURRENT_TIME
Trenutno vreme je: %s
.

:TEXT_STRING_PM#1
 pm\
.
:TEXT_STRING_AM#1
 am\
.

:TEXT_MSG_ENTER_TIME#1
Unesite novo vreme: \
.

# src-file <operation> target-file
:TEXT_MSG_COPYING
%s %s %s
.

# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Used by Delete all (Y/N) --> let ENTER default to NO
# Return value: a -> Yes; else -> No
:PROMPT_DELETE_ALL#1
DdNn{CR}{LF}{CBREAK}
aabb   b   b       b
Svi fajlovi u direktorijumu '%s' ce biti obrisani!
Da li ste sigurni (Da/Ne)? \
.

# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Return value: a -> Yes; else -> No
:PROMPT_YES_NO#1
DdNn{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
aabb   a   a       b    b
 [ENTER=Da, ESC=Ne]? \
.

# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Attention: This prompt is issued via BIOS; any newline MUST be prefixed
#  by \r!
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; else -> Undefined
:PROMPT_CANCEL_BATCH#1
DdNnSs{LF}{CR}{CBREAK}{ESC}
aabbcc   a   a       c    b
Control-Break pritisnuto.\r
Prekinuti batch fajl '%s' (Da/Ne/Sve)? \
.

# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
:PROMPT_OVERWRITE_FILE#1
DdNnSsOo{BREAK}{ENTER}{ESC}
aabbccdd      d      a    b
Pisati preko '%s' (Da/Ne/Svi/Otkaz)? \
.

# This prompt MUST include the pseudo key CBREAK!
# Note: This prompt ignores DOS NLS intentionally in order to
# keep interactive prompt & user-interaction in sync.
# Return value: a -> Yes; b -> No; c -> All; d -> Quit
:PROMPT_DELETE_FILE#1
DdNnSsOo{BREAK}{ENTER}{ESC}
aabbccdd      d      a    b
Obrisati '%s' (Da/Ne/Svi/Otkaz)? \
.

:TEXT_UNKNOWN_FILENAME#1
<<nepoznato>>\
.

:TEXT_DIRSTACK_EMPTY
Stek direktorijuma je prazan.
.

## Strings to construct the DIR output
:TEXT_DIR_HDR_VOLUME#1
 Volumen u drajvu %c \
.
:TEXT_DIR_HDR_VOLUME_STRING
je %s
.
:TEXT_DIR_HDR_VOLUME_NONE
nema labele
.
:TEXT_DIR_HDR_SERIAL_NUMBER
 Serijski broj volumena je %04X-%04X
.
:TEXT_DIR_FTR_FILES#1
%10s fajl(a)\
.
:TEXT_DIR_FTR_BYTES
   %12s bajta
.
:TEXT_DIR_FTR_TOTAL_NUMBER
Ukupno prikazano:
.
:TEXT_DIR_FTR_DIRS#1
%10s dir(a)\
.
:TEXT_DIR_FTR_BYTES_FREE
 %15s bajta slobodno
.
:TEXT_DIR_DIRECTORY
Direktorijum %s
.
:TEXT_DIR_DIRECTORY_WITH_SPACE
 Direktorijum %s
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME_WIDE#1
%-15s\
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME_BARE
%-13s
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME_SINGLE#1
%-13s\
.
:TEXT_DIR_LINE_FILENAME#1
%-8s %-3s \
.
:TEXT_DIR_LINE_SIZE_DIR#1
        <DIR> \
.
:TEXT_DIR_LINE_SIZE#1
   %10s \
.

:TEXT_FILE_COMPLATION_DISPLAY#1
%-14s\
.

:TEXT_MSG_PATH
PATH=%s
.
:TEXT_MSG_PATH_NONE#1
Putanja nije definisana.
.

## The following names MUST be in this order!
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SUNDAY#1
Ned\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_MONDAY#1
Pon\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_TUESDAY#1
Uto\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_WEDNSDAY#1
Sre\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_THURSDAY#1
Cet\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_FRIDAY#1
Pet\
.
:TEXT_WEEKDAY_SHORT_NAME_SATURDAY#1
Sub\
.

# Displayed by DEL how many files were removed.
# These three strings must be kept in order!
:TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES#1
Nijedan fajl nije izbrisan.
.
:TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_1#1
Jedan fajl izbrisan.
.
:TEXT_MSG_DEL_CNT_FILES_2#1
%u fajla izbrisano.
.

:TEXT_MSG_SHOWCMD_INTERNAL_COMMANDS
Dostupne interne komande:

.

:TEXT_MSG_SHOWCMD_FEATURES
Missing:
.

## Displayed within "?" <-> showcmd() to enumerate the included features
## Note the trailing single space
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ALIASES#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_ENHANCED_INPUT#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_HISTORY#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_FILENAME_COMPLETION#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_SWAP_EXEC#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_CALL_LOGGING#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_LAST_DIR#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_KERNEL_SWAP_SHELL#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_XMS_SWAP#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_DEFAULT_TO_SWAP#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_INSTALLABLE_COMMANDS#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_NLS#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DIRSTACK#1
Missing \
.
:TEXT_SHOWCMD_FEATURE_DEBUG#1
Missing \
.

:TEXT_MSG_INIT_BYPASS_AUTOEXEC#1

Pritisnite F8 za mod pracenja, ili F5 za preskakanje %s... \
.
:TEXT_MSG_INIT_BYPASSING_AUTOEXEC
Preskakanje preko '%s'
.

:TEXT_MSG_VER_DOS_VERSION
DOS verzija %u.%02u
.

:TEXT_MSG_VER_EARLY_FREEDOS
FreeDOS jezgro (gradnja 1933 ili ranija)
.

:TEXT_MSG_VER_LATER_FREEDOS
FreeDOS jezgro %d.%d.%d
.

# Displayed when the shell is to terminate, but has been started
# with /P option <-> shell cannot exist;
# This is a crash situation, because FreeCOM won't reach this situation
# normally otherwise
# All newlines must be prefixed by \r's !
:TEXT_MSG_REBOOT_NOW#1
\r\n\r
Ljuska ce sada biti prekinuta, iako je ovo zabranjeno\r
(obicno navodjenjem prekidaca "/P").\r
Morate restartovati sistem ili, ukoliko ova ljuska radi u\r
viseprocesnom okruzenju, prekinuti ovaj proces.\r
.

# Displayed during the initialization phase of FreeCOM, if its own
# filename could not be determined.
:TEXT_MSG_FREECOM_NOT_FOUND#1
Izvrsni fajl komandne ljuske nije pronadjen.
Morate navesti potpunu putanju do COMMAND.COMa kao
prvi argument COMMANDa, na primer:
C:\\
.


:TEXT_MEMORY_ENVIRONMENT#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CONTEXT#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_HEAP#1
NA %5lu
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_ALIAS#1
NA %5u %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_HISTORY#1
NA %5u %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_DIRSTACK#1
NA %5u %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_LASTDIR#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_BATCH#1
NA %5u %5u
.
:TEXT_MEMORY_CTXT_SWAPINFO#1
NA %5u %5u
.


## CHCP
:TEXT_ERROR_GET_CODEPAGE#1
Neuspeh pri dobavljanju trenutne kodne strane iz sistema.
.
:TEXT_ERROR_SET_CODEPAGE#1
Neuspeh pri promeni trenutne kodne strane.
.
:TEXT_DISPLAY_CODEPAGE#1
Trenutna kodna strana je: %u.
Sistemska kodna strana (pravilno) je: %u.
.

#
# Command help text
#

:TEXT_CMDHELP_ALIAS
Prikazuje, postavlja, ili uklanja aliase.

  ALIAS [promenljiva[=][string]]

  promenljiva  Navodi ime aliasa.
  string       Navodi niz karaktera za dodelu aliasu.

 Pokrenite ALIAS bez parametara za prikaz trenutnih aliasa. Ukoliko string
 nije naveden, postojeci alias se uklanja.
.

:TEXT_CMDHELP_BEEP
Stvara kratak zvuk upozorenja.

  BEEP
.

:TEXT_CMDHELP_BREAK
Postavlja ili uklanja prosirenu CTRL+C proveru.

  BREAK [ON | OFF]

 Pokrenite BREAK bez parametara za prikaz trenutne postavke.
.

:TEXT_CMDHELP_CALL#1
Poziva jedan batch program iz drugog.

  CALL [/S | /N] [/Y] [drajv:][putanja]fajl [batch-parametri]

  batch-parametri   Navodi informacije sa komandne linije potrebne
                    batch programu.

  /S ukljucuje dok /N iskljucuje swapping komandne ljuske.
  /Y omogucava mod pracenja prilikom izvrsenja komande.
.

:TEXT_CMDHELP_CD
Prikazuje naziv ili menja trenutni direktorijum.

  CHDIR [drajv:][putanja]
  CHDIR[..]
  CD [drajv:][putanja]
  CD[..]
  CD -

  ".."  Navodi da zelite da promenite direktorijum u roditeljski trenutnog.
  "-"   Vraca se u prethodni direktorijum.

 Pokrenite "CD drajv:" za prikaz trenutnog dira na navedenom drajvu.
 Pokrenite CD bez parametara za prikaz trenutnog drajva i direktorijuma.
 Takodje pogledajte komandu CDD.
.

:TEXT_CMDHELP_CDD
Prikazuje trenutni direktorijum ili menja trenutni direktorijum i drajv.

  CDD [drajv:][putanja]
  CDD[..]
  CDD -

  ".."  Navodi da zelite da promenite direktorijum u roditeljski trenutnog.
  "-"   Vraca se u prethodni direktorijum.

 Ako je "drajv:" naveden, trenutni radni drajv se menja na navedeni.
 Ovo je jedina razlika u odnosu na "CD" odnosno "CHDIR".
 Pokrenite CDD bez parametara za prikaz trenutnog drajva i direktorijuma.
.

:TEXT_CMDHELP_CHCP
Prikazuje ili postavlja broj aktivne kodne strane.

  CHCP [nnn]

  nnn   Navodi broj kodne strane.

 Pokrenite CHCP bez parametara za prikaz aktivne kodne strane.
.

:TEXT_CMDHELP_CLS
Brise ekran i postavlja standardne atribute boja.

  CLS
.

:TEXT_CMDHELP_COMMAND
Pokrece novu instancu komandne ljuske.

  COMMAND [[drajv:]putanja] [uredjaj] [/E:nnnnn] [/P] [/MSG]
           [/LOW] [/Y [/[C|K] komanda]]

  [drajv:]putanja  Navodi direktorijum koji sadrzi COMMAND.COM.
  uredjaj           Navodi uredjaj za komandni ulaz/izlaz.
  /E:nnnnn         Postavlja pocetnu velicinu okruzenja na nnnnn bajta.
                   (nnnnn treba biti broj izmedju 256 i 32,768).
  /P               Postavlja novu komandnu ljusku za stalnu (nema izlaza).
  /LOW             Primorava komandnu ljusku da drzi svoje stalne podatke
                   u niskoj memoriji.
  /MSG             Ucitava sve sistemske poruke u memoriju (zahteva i /P).
  /Y               Koraca kroz batch program naveden sa /C ili /K.
  /C komanda       Izvrsava navedenu komandu i vraca se u trenutnu ljusku.
  /K komanda       Izvrsava navedenu komandu i nastavlja rad.
.

:TEXT_CMDHELP_COPY
Kopira jedan ili vise fajlova na drugu lokaciju.

  COPY [/A | /B] izvor [/A | /B] [+ izvor [/A | /B] [+ ...]]
        [odrediste [/A | /B]] [/V] [/Y | /-Y]

  izvor        Navodi fajl ili fajlove koje treba prekopirati.
  /A           Nagovesta ASCII tekstualni fajl.
  /B           Nagovesta binarni fajl.
  odrediste    Navodi direktorijum i/ili naziv fajla za novi(e) fajl(ove).
  /V           Proverava korektnost upisa novih fajlova.
  /Y           Prigusava upite za pisanje preko vec postojecih fajlova u
               odredistu, odgovarajuci potvrdno.
  /-Y          Poziva upit za potvrdu pisanja preko vec postojecih fajlova
               u odredistu.

 Prekidac /Y moze biti naveden u COPYCMD promenljivi okruzenja.
 Ovo moze biti ponisteno sa /-Y na komandnoj liniji.

 Za spajanje fajlova, navedite jedan fajl za odrediste, ali vise fajlova za
 izvor (koriscenjem dzoker znakova ili fajl1+fajl2+fajl3 formatom).
.

:TEXT_CMDHELP_CTTY
Menja terminalni uredjaj koriscen za kontrolu sistema.

  CTTY uredjaj

  uredjaj    Terminalni uredjaj koji zelite koristiti, kao npr. COM1.
.

:TEXT_CMDHELP_DATE#1
Prikazuje ili postavlja datum.

  DATE [/D] [datum]

  /D odvraca DATE od interaktivnosti.

 Pokrenite DATE bez parametara za prikaz trenutne postavke datuma
 i upit za novu. Pritisnite ENTER da zadrzite isti datum.
.

:TEXT_CMDHELP_DEL#2
Brise jedan ili vise fajlova.

  DEL [drajv:][putanja]fajl [/P] [/V]
  ERASE [drajv:][putanja]fajl [/P] [/V]

  [drajv:][putanja]fajl   Navodi fajl(ove) za brisanje. Navedite vise
                          fajlova koristeci se dzoker znacima.
  /P    Poziva upit za potvrdu pre brisanja svakog fajla pojedinacno.
  /V    Prikazuje sve izbrisane fajlove.
.

:TEXT_CMDHELP_DIR#4
Prikazuje listu fajlova i pod-direktorijuma u direktorijumu.

  DIR [drajv:][putanja][fajl] [/P] [/W] [/A[[:]atributi]]
       [/O[[:]nacin]] [/S] [/B] [/L] [/[Y|4]]

  [drajv:][putanja][fajl]
           Navodi drajv, direktorijum, i/ili fajlove za listanje.
            (Moze biti slozena ili visestruka specififikacija fajlova)
  /A       Prikazuje fajlove sa navedenim atributima. (Podraz. /ADHSRA)
  atributi  D  Direktorijumi             R  Read-only (samo za citanje)
            H  Hidden (sakriveni)        A  Spremni za arhiviranje
            S  Sistemski fajlovi         -  Prefiks negacije
  /O       Prikazuje fajlove sortirane na navedeni nacin. (Podraz. /ONG)
  nacin     N  Po nazivu                 S  Po velicini
            E  Po ekstenziji             D  Po datumu i vremenu
            G  Grupise direktorijume     -  Prefiks inverznog redosleda
            U  Nesortirano
  /P       Pauzira posle svakog punog ekrana informacija.
  /W       Koristi format sirokog listanja.
  /S       Prikazuje fajlove u navedenom diru i svim pod-direktorijumima.
  /B       Koristi ogoljeni format (bez zaglavlja i statistike).
  /L       Koristi mala slova.
  /Y,/4    Prikazuje godinu sa 4 cifre.

 Prekidaci mogu biti navedeni u DIRCMD promenljivi okruzenja. Ponistite
 vec navedene prekidace postavljanjem prefiksa "-". Na primer: /-W.
.

:TEXT_CMDHELP_DOSKEY#1
DOSKEY je omogucen interno u komandnoj ljusci.

 ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÂÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
 ³ Taster     ³ Funkcija ³
 ÃÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÅÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿
 ³ Gore/Dole  ³ Poziva istoriju.                                      ³
 ³ Levo/Desno ³ Navigacija kroz komandnu liniju i/ili dopunjavanje    ³
 ³            ³ trenutne linije prethodno pozvanom komandom.          ³
 ³ Home/End   ³ Pocetak/kraj linije.                                  ³
 ³ Insert     ³ Promena izmedju moda umetanja i pisanja preko.         ³
 ³ Tab        ³ Dopunjavanje trenutne reci kao naziv fajla. Dvostruki ³
 ³            ³ pritisak ce prikazati sve odgovarajuce fajlove.       ³
 ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÁÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ

 Komanda HISTORY ce prikazati sadrzaj bafera istorije.
.

:TEXT_CMDHELP_ORIGINAL_DOSKEY#1
NA %1 %9
.

:TEXT_CMDHELP_ECHO
Prikazuje poruke, ili postavlja-uklanja odjek komandi.

  ECHO [ON | OFF]
  ECHO [poruka]
  ECHO.

 Pokrenite ECHO bez parametara za prikaz trenutne postavke.
 "ECHO." ce ispisati praznu liniju na ekran.
.

:TEXT_CMDHELP_EXIT
Napusta trenutno aktivnu komandnu ljusku.

  EXIT
.

:TEXT_CMDHELP_FOR
Pokrece navedenu komandu za svaki fajl iz navedenog skupa fajlova.

  FOR %%varijabla IN (skup) DO komanda [parametri]

  %%varijabla    Navodi zamenljivi parametar.
  (skup)        Navodi skup od jednog ili vise fajlova. Dzoker znaci su
                dozvoljeni.
  komanda       Navodi komandu za izvrsenje nad svakim fajlom iz skupa.
  parametri     Navodi parametre navedene komande.

 U batch programima, koristite %%%%varijabla umesto %%varijabla.
.

:TEXT_CMDHELP_GOTO
Upucuje komandnu ljusku na liniju odredjenu labelom u batch programu.

  GOTO labela

  labela   Navodi labelu definisanu u trenutnom batch programu.

 Labelu pisete samu na liniji, pocinjuci dvotackom.
.

:TEXT_CMDHELP_HISTORY#1
Prikazuje trenutni sadrzaj bafera istorije.

  HISTORY
.

:TEXT_CMDHELP_IF
Vrsi uslovno procesiranje u batch programima.

  IF [NOT] ERRORLEVEL broj komanda
  IF [NOT] string1==string2 komanda
  IF [NOT] EXIST fajl komanda

  NOT               Navodi da komandna ljuska treba da izvrsi komandu samo
                    ukoliko je uslov netacan. Negacija uslova.
  ERRORLEVEL broj   Vraca TACNO ukoliko je prethodno pokrenuti program
                    vratio izlazni kod jednak ili veci od navedenog broja.
  komanda           Navodi komandu koja se treba izvrsiti ukoliko je uslov
                    zadovoljen.
  string1==string2  Vraca TACNO ukoliko su nizovi znakova jednaki.
  EXIST fajl        Vraca TACNO ukoliko fajl sa navedenim imenom postoji.
.

:TEXT_CMDHELP_LH
Ucitava program u gornje memorijsko podrucje.

  LOADHIGH [drajv:][putanja]fajl [parametri]
  LOADHIGH [/L:podrucje1[,min_vel1][;podrucje2[,min_vel2]...] [/S]]
           [drajv:][putanja]fajl [parametri]

  /L:podrucje1[,min_vel1][;podrucje2[,min_vel2]...
             Navodi podrucje(a) memorije u koje treba ucitati program.
             - podrucje1 navodi broj prvog memorijskog podrucja.
             - min_vel1 navodi minimalnu velicinu, ako postoji, za podrucje1.
             - podrucje2 navodi broj drugog memorijskog podrucja.
             - min_vel2 navodi minimalnu velicinu, ako postoji, za podrucje2.
             Mozete navesti koliko god zelite memorijskih podrucja.

  /S         Smanjuje UMB do svoje minimalne velicine dok se program ucitava.

  [drajv:][putanja]fajl
             Navodi lokaciju i naziv programa koji treba ucitati.

  parametri  Parametri programa koji se ucitava.
.

:TEXT_CMDHELP_LOADFIX
Ucitava program iznad prvih 64K memorije i pokrece program.

  LOADFIX [drajv:][putanja]fajl

 Upotrebite LOADFIX za ucitavanje programa ukoliko ste dobili poruku
 "Packed file corrupt" pri pokusaju ucitavanja u nisku memoriju.
.

:TEXT_CMDHELP_MD
Kreira novi direktorijum.

  MKDIR [drajv:]putanja
  MD [drajv:]putanja
.

:TEXT_CMDHELP_PATH
Prikazuje ili postavlja putanju za trazenje izvrsnih fajlova.

  PATH [[drajv:]putanja[;...]]
  PATH ;

 Pokrenite "PATH ;" za brisanje svih putanja i usmerenje komandne
 ljuske na trazenje izvrsnih fajlova samo u trenutnom direktorijumu.
 Pokrenite PATH bez parametara za prikaz trenutne vrednosti.
.

:TEXT_CMDHELP_PAUSE
Zaustavlja procesiranje batch programa i prikazuje poruku:
"Pritisnite bilo koji taster za nastavak..." ili navedenu poruku.

  PAUSE [poruka]
.

:TEXT_CMDHELP_PROMPT
Menja odziv komandnog prompta.

  PROMPT [tekst]

  tekst    Navodi novi komandni prompt

 Prompt moze biti sastavljen od znakova i sledecih specijalnih kodova:

      $Q   = (znak za jednako)
      $$   $ (znak za dolar)
      $T   Trenutno vreme
      $D   Trenutni datum
      $P   Trenutni drajv i putanja
      $V   Verzija komandne ljuske
      $N   Trenutni drajv
      $G   > (znak za vece-od)
      $L   < (znak za manje-od)
      $B   | (znak za cev)
      $H   Backspace (brise prethodni znak)
      $E   Escape kod (ASCII kod 27)
      $_   CR i LF kodovi (nova linija)

 Pokrenite PROMPT bez parametara za reset prompta na standardnu postavku.
.

:TEXT_CMDHELP_PUSHD
Gura trenutni direktorijum na vrh steka direktorijuma, uz opciju da promeni
trenutni radni direktorijum.

  PUSHD [[drajv:]putanja]

  Gde je [drajv:]putanja nova putanja koju zelite.
.

:TEXT_CMDHELP_POPD
Skida direktorijum sa vrha steka direktorijuma, i postavlja ga za radni.

  POPD [*]

  Opcija '*' brise sadrzaj steka direktorijuma.
.

:TEXT_CMDHELP_DIRS
Prikazuje sadrzaj steka direktorijuma.

  DIRS
.

:TEXT_CMDHELP_RD
Uklanja (brise) direktorijum.

  RMDIR [drajv:]putanja
  RD [drajv:]putanja
.

:TEXT_CMDHELP_REM
Obelezava komentar (napomenu) u batch fajlu ili CONFIG.SYSu.

  REM [komentar]
.

:TEXT_CMDHELP_REN
Menja naziv fajlu ili direktorijumu.

  RENAME [drajv:][putanja][dir1 | fajl1] [dir2 | fajl2]
  REN [drajv:][putanja][dir1 | fajl1] [dir2 | fajl2]

 Dzoker znaci nisu dozvoljeni.

 Primetite da ne mozete navesti novi drajv ili putanju za odrediste.
 U tu svrhu upotrebite eksternu komandu MOVE.
.

:TEXT_CMDHELP_SET#1
Prikazuje, postavlja, ili uklanja promenljive okruzenja.

  SET [/C] [/P] [promenljiva=[string]]

  promenljiva  Navodi ime promenljive okruzenja.
  string       Navodi niz znakova za dodelu promenljivoj. Ukoliko string
               nije naveden, promenljiva se uklanja iz okruzenja.

 Pokrenite SET bez parametara za prikaz trenutnih promenljivi okruzenja.

  /C    Prisiljava zadrzavanje navedene velicine slova promenljive.
  /P    Poziva upit sa stringom i dodeljuje korisnicki unos promenljivoj.

 Promenljiva se standardno menja u velika slova, ukoliko se vec ne
 nalazi u okruzenju, inace se navedena velicina slova zadrzava.
.

:TEXT_CMDHELP_SHIFT#1
Menja poziciju zamenljivih parametara u batch fajlu.

  SHIFT [DOWN]

 DOWN pomera prozor argumenata prema pocetku (%%0). U ostalim slucajevima
 pomera isti prema kraju.
.

:TEXT_CMDHELP_TIME#1
Prikazuje ili postavlja sistemsko vreme.

  TIME [/T] [vreme]

  /T odvraca TIME od interaktivnosti.

 Pokrenite TIME bez parametara za prikaz trenutne postavke vremena i
 upit za novu. Pritisnite ENTER da sacuvate isto vreme.
.

:TEXT_CMDHELP_TRUENAME
Prikazuje punu putanju trenutne ili navedene putanje.

  TRUENAME [[drajv:][putanja][fajl]]
.

:TEXT_CMDHELP_TYPE
Prikazuje sadrzaj tekstualnih fajlova.

  TYPE [drajv:][putanja]fajl
.

:TEXT_CMDHELP_VER
Prikazuje verziju komandne ljuske i ostale informacije.

  VER [/R] [/W] [/D] [/C]

  /R         Verzija jezgra i ostale informacije.
  /W         Garancija komandne ljuske.
  /D         Informacije o pravilima redistribuiranja.
  /C         Imena saradnika.
.

:TEXT_CMDHELP_VERIFY
Postavlja ili uklanja dodatne provere korektnosti upisa fajlova na disk.

  VERIFY [ON | OFF]

 Pokrenite VERIFY bez parametara za prikaz trenutne postavke.
.

:TEXT_CMDHELP_FDDEBUG
NA
.

:TEXT_CMDHELP_VOL
Prikazuje labelu volumena i serijski broj, ukoliko isti postoje.

  VOL [drajv:]
.

:TEXT_CMDHELP_QUESTION#1
Prikazuje listu komandi i osobina dostupnih u ljusci.

  ?
  ?komanda [argument]

 Prva varijanta prikazuje dostupne komande i osobine ljuske.
 Druga varijanta ce izneti upit da li se navedena komanda treba
 izvrsiti, kao da je mod pracenja aktivan.
.

:TEXT_CMDHELP_WHICH
Trazi i prikazuje izvrsne fajlove za svaku navedenu komandu.

  WHICH {komanda}
.

:TEXT_CMDHELP_MEMORY#1
NA
.

:TEXT_ERROR_COPY_PLUS_DESTINATION#1
Odrediste COPY ne sme sadrzati plus ('+') znakove.
.

:TEXT_DELETE_FILE#1
Brisanje fajla "%s".
.
